1
00:00:03,637 --> 00:00:05,773
("Rakkaus ei asu täällä enää"
kirjoittanut Rose Royce soittamassa)

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,909
*Vain vapaa paikka, kulta*

3
00:00:08,942 --> 00:00:12,046
* Rakkaus ei asu enää täällä *

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,887
*Sinä hylkäsit minut*

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,989
(auto lähestyy)
-* Rakkaus älä... *

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,459
* Jammemme valmistaaksemme sinut
tanssi, tanssi, tanssi *

7
00:00:25,493 --> 00:00:28,862
* Tule ja taputa omaasi
kädet, kädet, kädet... *

8
00:00:28,896 --> 00:00:31,031
(toinen moottori sammuu,
musiikki pysähtyy)

9
00:00:31,065 --> 00:00:32,366
(nurittaa)

10
00:00:45,079 --> 00:00:47,215
paskiainen.

11
00:00:47,248 --> 00:00:48,982
(David puhuu epäselvästi)

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
(molemmat nauravat)

13
00:01:02,196 --> 00:01:04,198
(sireeni itkee kaukaa)

14
00:01:05,199 --> 00:01:07,201
(koira haukkuu kaukaa)

15
00:02:06,660 --> 00:02:08,796
(nainen hautoo)
-(thud)

16
00:02:08,829 --> 00:02:11,832
("Knock On Wood"
kirjoittanut Amii Stewart pelissä)

17
00:02:20,241 --> 00:02:22,009
Isä?

18
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
Se on Dee Dee.

19
00:02:25,479 --> 00:02:27,014
Avaa ovi!

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,484
Tunnen sinut siellä.

21
00:02:30,518 --> 00:02:32,486
Ja tiedän mitä teet.

22
00:02:32,520 --> 00:02:34,488
Voimme puhua tästä
juuri nyt,

23
00:02:34,522 --> 00:02:37,425
tai voimme puhua
tästä äidin kanssa myöhemmin.

24
00:02:37,458 --> 00:02:39,159
* Että minulla on, koska jos teen... *

25
00:02:39,193 --> 00:02:40,828
Hyvä on, hyvä!

26
00:02:40,861 --> 00:02:42,963
Sinä ja tuo paska
paremmin peitellä.

27
00:02:42,996 --> 00:02:46,300
- Olen tulossa sisään.
-* Menettää varmasti paljon*

28
00:02:46,334 --> 00:02:50,338
-* Koska rakkautesi on parempi *
(hengästyttää)

29
00:02:50,371 --> 00:02:53,173
* Enemmän kuin mikään rakkaus, jonka tiedän... *

30
00:02:53,207 --> 00:02:54,842
(kuiskaa):
Mitä...

31
00:02:54,875 --> 00:02:56,176
vittu?

32
00:02:56,210 --> 00:02:59,847
* Miten rakastat minua
on pelottavaa*

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,250
*Parempi koputtaa, koputtaa*

34
00:03:03,317 --> 00:03:07,755
* Puulla, vauva *

35
00:03:07,788 --> 00:03:12,025
* Ooh, oh-ooh-ooh, oho*

36
00:03:12,059 --> 00:03:14,895
*vauva*

37
00:03:17,631 --> 00:03:19,667
* Oho! *

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,969
* En ole taikauskoinen... *

39
00:03:22,002 --> 00:03:25,906
(puuskittaista haukkomista)

40
00:03:30,711 --> 00:03:32,580
(hiljaa)

41
00:03:32,613 --> 00:03:33,914
En aio satuttaa sinua.

42
00:03:33,947 --> 00:03:35,215
Minun täytyy vain lopettaa
verenvuotoa.

43
00:03:35,249 --> 00:03:37,251
(hengitys hiljenee)

44
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
(hengästyen jatkaa)

45
00:03:43,891 --> 00:03:44,692
(Rita huokaisee)

46
00:03:50,698 --> 00:03:52,032
Isä?

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,034
Dee Dee, mitä...

48
00:03:54,067 --> 00:03:56,604
mitä helvettiä
käytkö täällä?

49
00:03:56,637 --> 00:03:59,573
Äiti sanoi että
kadonnut paljon.

50
00:03:59,607 --> 00:04:01,141
Luulin sinun olevan vain
juoksee selkänsä takana.

51
00:04:01,174 --> 00:04:02,576
Minä en... en odottanut...

52
00:04:02,610 --> 00:04:05,178
Sinun ei koskaan pitänyt tietää
tämä puoli minua.

53
00:04:05,212 --> 00:04:07,147
Kukaan ei ollut.

54
00:04:08,282 --> 00:04:10,183
Kuinka kauan?

55
00:04:12,152 --> 00:04:14,855
koko elämäni.

56
00:04:16,357 --> 00:04:19,259
Se on tuskaa... Herään siihen,

57
00:04:19,293 --> 00:04:20,761
nälkä...

58
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
En voi tyydyttää...

59
00:04:22,596 --> 00:04:25,232
vaikka kuinka paljon syötän sitä.

60
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
Olen syntynyt tämän kanssa.

61
00:04:30,070 --> 00:04:32,172
- Ja minä kuolen sen mukana.
(hiljaa): Ei, ei.

62
00:04:32,205 --> 00:04:34,775
Ketään ei synny
sellaisella pimeydellä.

63
00:04:34,808 --> 00:04:36,744
Uskotko todella sen?

64
00:04:36,777 --> 00:04:39,079
(housut)
Tiedän sen.

65
00:04:39,112 --> 00:04:40,047
Et ole paha.

66
00:04:40,080 --> 00:04:42,015
Kasvatit minut.
Rakastit minua.

67
00:04:42,049 --> 00:04:43,751
Tämä et ole sinä.
Tämä ei ole minun isäni.

68
00:04:46,587 --> 00:04:47,955
(kuiskaa):
Ole kiltti, isä.

69
00:04:47,988 --> 00:04:49,590
Ole hyvä.

70
00:04:49,623 --> 00:04:51,825
(itku):
Ole kiltti, isä.

71
00:04:52,826 --> 00:04:55,295
Ole hyvä ja laske veitsi alas.

72
00:04:55,329 --> 00:04:57,498
Olen psykologi.
Voin auttaa sinua.

73
00:04:57,531 --> 00:05:00,133
Voit muuttaa.

74
00:05:00,167 --> 00:05:02,803
(kuiskaa):
Ole kiltti, isä, ole kiltti.

75
00:05:07,841 --> 00:05:09,677
(hengittää syvään)

76
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
Melkein uskon sinua, Dee Dee.

77
00:05:13,647 --> 00:05:16,249
(Rita huutaa)
(viina)

78
00:06:30,023 --> 00:06:32,059
(musiikki hidastaa, vääristää)

79
00:06:32,092 --> 00:06:33,093
(filmiprojektori napsauttaa,
sitten sammuu)

80
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Vain siksi, että jotain
tuntuu käsittämättömältä

81
00:06:41,201 --> 00:06:43,336
ei tarkoita
että se ei voi olla totta.

82
00:06:43,370 --> 00:06:45,673
Kelluit.

83
00:06:45,706 --> 00:06:47,641
ÄÄNIÄ (kaikuen):
Saatana. Saatana.

84
00:06:47,675 --> 00:06:50,043
Synnyin uudelleen.
Kuollut, sitten noussut ylös

85
00:06:50,077 --> 00:06:53,614
Epäpyhä itse.

86
00:06:53,647 --> 00:06:55,849
Hänen mielestään olen aika siisti,
Dee Dee.

87
00:06:55,883 --> 00:06:58,218
Kukaan ei ole kutsunut minua sillä nimellä
vuosina,

88
00:06:58,251 --> 00:07:00,554
- ei sen jälkeen...
- Sinä yönä. Tiedän.

89
00:07:00,588 --> 00:07:02,189
Saatana näytti minulle kaiken.

90
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
Vanhalla miehelläsi oli
villi ruokahalu.

91
00:07:04,224 --> 00:07:06,994
- Mikä vittu sinä olet?
-Eikö se ole selvää?

92
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
Paha. Puhdas.

93
00:07:08,962 --> 00:07:12,600
Leikkaamaton. Luuletko, että voi
kohdellaan kuin infektiota,

94
00:07:12,633 --> 00:07:14,535
mutta parannuskeinoa ei ole,
ei pillereitä ottaa.

95
00:07:14,568 --> 00:07:17,070
Pimeys asuu
kaikissa.

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,241
Jopa sinä.

97
00:07:22,209 --> 00:07:23,911
N-Ei, olet väärässä.

98
00:07:23,944 --> 00:07:27,014
Katso pientä kokeiluasi
herra Jinglesin kanssa.

99
00:07:27,047 --> 00:07:29,182
Hänet lukittiin.

100
00:07:29,216 --> 00:07:31,919
Päästit hänet
maailmaan.

101
00:07:31,952 --> 00:07:34,387
Tavallaan hän ei tappanut ketään.

102
00:07:34,421 --> 00:07:36,389
Teit sen.

103
00:07:36,423 --> 00:07:39,493
Sinä luulet
opiskeletko pahaa?

104
00:07:39,527 --> 00:07:41,061
Olet paha.

105
00:07:41,094 --> 00:07:42,830
Minä vain yritin
tehdä hyvää. minä...

106
00:07:42,863 --> 00:07:44,097
Paska.

107
00:07:44,131 --> 00:07:46,934
(nauraa pehmeästi)

108
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Älä ota sanaani siitä.

109
00:07:51,605 --> 00:07:53,440
DAVID (vääristynyt):
Hän on oikeassa, Dee Dee.

110
00:07:54,675 --> 00:07:57,077
(hengästyttää)
-Pahuus syntyy,

111
00:07:57,110 --> 00:07:59,412
ja sinä olet hedelmä
sen siemenestä.

112
00:07:59,446 --> 00:08:02,449
Pimeys on sisälläsi.

113
00:08:05,919 --> 00:08:07,387
Tämä ei ole todellista.

114
00:08:07,420 --> 00:08:09,422
Et ole todellinen.

115
00:08:09,456 --> 00:08:12,059
Olet isäsi tytär.

116
00:08:12,092 --> 00:08:14,161
Hyväksy se.

117
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
Seuraa minun jalanjäljissäni.

118
00:08:17,698 --> 00:08:20,834
Et voi tehdä muuta.

119
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
(tuuli huutaa)

120
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
(värähtää)

121
00:08:26,874 --> 00:08:29,009
XAVIER:
Se ei ole tarpeeksi suuri.

122
00:08:29,042 --> 00:08:30,644
Kukaan ei voi nähdä sitä.

123
00:08:30,678 --> 00:08:32,412
Meidän on rakennettava merkkituli.

124
00:08:32,445 --> 00:08:34,181
Tarpeeksi suuri lentokoneen nähtäväksi!

125
00:08:34,214 --> 00:08:36,516
Mökit, puut - meillä on

126
00:08:36,550 --> 00:08:39,152
- polttaa kaikki!
- Emme polta paskaa, okei?

127
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Meidän on löydettävä poistumissuunnitelma.

128
00:08:40,888 --> 00:08:42,022
Kyllä, hän on oikeassa.

129
00:08:42,055 --> 00:08:43,190
Xavier, sinun täytyy rentoutua.

130
00:08:43,223 --> 00:08:44,291
Hengitä vain.

131
00:08:44,324 --> 00:08:46,493
Haluatko, että hengitän?

132
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
Olen hengittänyt tulta

133
00:08:47,995 --> 00:08:50,263
tuhannesta valkoisen kuumasta auringosta!

134
00:08:50,297 --> 00:08:51,832
(itkee)

135
00:08:55,302 --> 00:08:58,038
Kaveri, lopeta!

136
00:08:58,071 --> 00:08:59,372
Xavier, laita se alas!

137
00:08:59,406 --> 00:09:01,709
Tule takaisin! Pois tieltä!

138
00:09:01,742 --> 00:09:03,010
Etkö näe?

139
00:09:03,043 --> 00:09:04,277
Sen kaiken täytyy palaa.

140
00:09:04,311 --> 00:09:06,113
(nurittaa)

141
00:09:06,146 --> 00:09:10,217
Anteeksi, mutta minun oli lopetettava
ennen kuin hän satutti jotakuta!

142
00:09:11,819 --> 00:09:14,154
Viedään hänet mökille.

143
00:09:14,187 --> 00:09:15,723
MONTANA: Emme voi jäädä tänne.
Meidän täytyy kokoontua,

144
00:09:15,756 --> 00:09:18,058
mennä metsän läpi...
löydämme lopulta apua.

145
00:09:18,091 --> 00:09:19,827
Ei. Nuo metsät ovat sokkelo,
ja tässä pimeässä

146
00:09:19,860 --> 00:09:21,494
kävelemme ympäriinsä
piireissä.

147
00:09:21,528 --> 00:09:22,596
Ja älä unohda
ansoista.

148
00:09:22,630 --> 00:09:24,197
Hän on oikeassa.
Tarkoitan, Jingles olisi voinut

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,799
koko tämä paikka ansassa,
kaikesta mitä tiedämme.

150
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
Xavier ei voi edes kävellä.
Meidän pitäisi vain

151
00:09:27,200 --> 00:09:28,736
pysy täällä auringonnousuun asti.

152
00:09:28,769 --> 00:09:30,470
Turvallisuus on numeroissa.

153
00:09:30,503 --> 00:09:32,105
Ja meillä on ase.

154
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
-Voi, huonoja uutisia
sillä rintamalla.
(napsauttaa tyhjää)

155
00:09:34,374 --> 00:09:37,177
Käytin kaikki luotini yrittäessäni
suojellakseen Trevoria jingleiltä.

156
00:09:37,210 --> 00:09:39,012
Toivon, että olisin voinut tehdä enemmän.

157
00:09:39,046 --> 00:09:40,347
Mutta on toinenkin vaihtoehto.

158
00:09:40,380 --> 00:09:41,514
Eilen näin
kaksi ihmistä telttailemassa

159
00:09:41,548 --> 00:09:43,083
järven toisella puolella.

160
00:09:43,116 --> 00:09:45,085
Me kaksi
voisi mennä veneellä poikki.

161
00:09:45,118 --> 00:09:46,286
Ehkä heillä on auto.

162
00:09:46,319 --> 00:09:48,722
- Jumala suo.
-Hyvä idea. Chet lähtee mukaan.

163
00:09:52,425 --> 00:09:54,161
Varma.

164
00:09:54,194 --> 00:09:56,129
Rakastan veneitä.

165
00:09:56,163 --> 00:09:58,331
Olet erittäin rohkea.
Jumala siunatkoon sinua.

166
00:09:58,365 --> 00:10:00,033
Olkaa varovaisia, kaverit.

167
00:10:07,374 --> 00:10:09,042
BROOKE: Luuletko
pitäisikö meidän herättää hänet?

168
00:10:09,076 --> 00:10:11,645
En usko, että sinun pitäisi
nukkumaan aivotärähdyksen kanssa.

169
00:10:11,679 --> 00:10:15,215
Luulen, että mitä vähemmän hän näkee
tämän yön, sen parempi.

170
00:10:16,616 --> 00:10:18,585
Joo.

171
00:10:18,618 --> 00:10:20,587
Luulen, että olet oikeassa.

172
00:10:20,620 --> 00:10:22,289
Etkö ajattele
se on jotenkin outoa

173
00:10:22,322 --> 00:10:24,992
jota Margaret ei maininnut
leiriläiset ennen?

174
00:10:25,025 --> 00:10:27,194
Joo, no, hän on outo poikanen.

175
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
(nauraa pehmeästi)

176
00:10:32,065 --> 00:10:34,001
(nauraa pehmeästi)

177
00:10:38,739 --> 00:10:40,640
(Brooke huokaa)

178
00:10:51,084 --> 00:10:52,686
Ray.

179
00:10:54,121 --> 00:10:55,122
Ray on siellä!

180
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
MONTANA:
Ei, Ray suuttui.

181
00:10:56,489 --> 00:10:57,791
Lähti Trevorin pyörällä

182
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
-ja jätti meidät.
- Ei, ei.

183
00:10:59,126 --> 00:11:00,961
minä sanon sinulle,
hän-hän on siellä.

184
00:11:00,994 --> 00:11:02,229
Ehkä hän päätyi puhelinlaatikkoon

185
00:11:02,262 --> 00:11:03,596
tai-tai löytänyt apua!

186
00:11:03,630 --> 00:11:06,599
Ei. Älä huoli.
Lupaan, palaan kohta.

187
00:11:06,633 --> 00:11:09,402
Joo, pidä se lähellä, okei?

188
00:11:12,439 --> 00:11:14,875
(ovi avautuu, sulkeutuu)

189
00:11:14,908 --> 00:11:17,277
(hengittää sisään ja ulos terävästi)

190
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
XAVIER:
Bertie.

191
00:11:19,646 --> 00:11:22,649
Bertie, älä pakota minua tekemään sitä,
kiitos.

192
00:11:22,682 --> 00:11:26,153
Ole kiltti, tee minulle voileipä.

193
00:11:26,186 --> 00:11:28,055
Voi Bertie, ole kiltti.

194
00:11:28,088 --> 00:11:29,656
Ole kiltti, älä pakota minua tekemään sitä.

195
00:11:29,689 --> 00:11:31,424
(hengästyttää)
-Hei. Hei.

196
00:11:31,458 --> 00:11:33,160
Oletko kunnossa?

197
00:11:34,661 --> 00:11:36,964
Joo.

198
00:11:36,997 --> 00:11:38,732
Tuli.

199
00:11:38,766 --> 00:11:40,801
Toimiiko se?

200
00:11:40,834 --> 00:11:42,669
Onko joku tulossa?

201
00:11:42,702 --> 00:11:44,204
Kukaan ei ole tulossa.

202
00:11:45,238 --> 00:11:47,240
Häh?

203
00:11:51,812 --> 00:11:54,214
Missä kaikki ovat?

204
00:11:54,247 --> 00:11:55,816
Chet ja Jesus Lady
meni etsimään apua.

205
00:11:55,849 --> 00:11:57,350
Brooke lähti Rayn perään.

206
00:11:57,384 --> 00:11:59,853
Ray?

207
00:12:02,122 --> 00:12:03,390
(kuiskaa):
Ray.

208
00:12:04,491 --> 00:12:07,227
Ray! Ray, tänne!

209
00:12:08,128 --> 00:12:11,231
Hei.
(hengittää ulos)

210
00:12:11,264 --> 00:12:12,900
(huuhtelee)
- Tiesin, ettet pelasta meitä.

211
00:12:12,933 --> 00:12:14,234
Saitko apua?

212
00:12:14,267 --> 00:12:15,969
Auttaa?

213
00:12:16,003 --> 00:12:17,704
Olit menossa puhelinlaatikkoon.

214
00:12:17,737 --> 00:12:20,841
Ei, ei, olen vain...
kävellyt.

215
00:12:20,874 --> 00:12:22,342
olen pahoillani,
Olen-olen jotenkin sumuinen.

216
00:12:22,375 --> 00:12:23,911
Okei, yritä keskittyä.

217
00:12:23,944 --> 00:12:26,079
Montana sanoi, että lähdit
Trevorin moottoripyörällä.

218
00:12:26,113 --> 00:12:28,081
- Mitä sitten?
- Öm...

219
00:12:28,115 --> 00:12:30,183
Ei. Joo, joo, joo, joo.
Aivan, tein.

220
00:12:30,217 --> 00:12:32,419
Mutta, nousin pyörälle,

221
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
ja ratsastin pois leiristä,
mutta luulisin...

222
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Kävelin taas,

223
00:12:36,223 --> 00:12:38,725
mutta taidan olla...
Olenko pudonnut?

224
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
Löitkö päätäsi
tai jotain?

225
00:12:40,961 --> 00:12:43,263
(näppäimet hurinat)
- Paska.

226
00:12:43,296 --> 00:12:45,933
- Se on Jingles.
- Tule, tule, tule.

227
00:12:52,806 --> 00:12:54,908
(pöllö huutaa)

228
00:13:00,180 --> 00:13:02,715
En näe siellä mitään.

229
00:13:02,749 --> 00:13:04,151
Ei ole edes valoa.

230
00:13:06,820 --> 00:13:08,956
Älä huoli, Margaret.

231
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Löydämme apua.

232
00:13:10,991 --> 00:13:13,226
Me pääsemme ulos
tästä painajaisesta.

233
00:13:13,260 --> 00:13:16,429
Ajatteletko koskaan
kuolemasta, Chet?

234
00:13:17,464 --> 00:13:18,999
Mietin sitä aika lujasti

235
00:13:19,032 --> 00:13:21,801
kun olin siinä kuopassa.
Se on pelottavaa.

236
00:13:21,835 --> 00:13:23,971
Mätä ja toukat,

237
00:13:24,004 --> 00:13:25,738
ja sisäpuoli muuttuu hyytelömäiseksi.

238
00:13:25,772 --> 00:13:27,975
Ja entä jos se on vain se?
sinä kuolet,

239
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
ja sitten ei mitään.

240
00:13:29,877 --> 00:13:32,079
Vain iso, musta ei mitään.

241
00:13:32,112 --> 00:13:35,248
No, sinusta ei tuntuisi siltä
jos uskoisit Jumalaan.

242
00:13:35,282 --> 00:13:37,951
Jumala tuomitsee vanhurskaat
ja jumalattomat,

243
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
sillä kun kuoleman kylmä käsi

244
00:13:39,652 --> 00:13:42,155
puristaa viimeisen henkäyksen
keuhkoistasi,

245
00:13:42,189 --> 00:13:44,657
on liian myöhäistä
pyytää anteeksi.

246
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
Kiitos huomioista.

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,196
Olet menettänyt paljon verta.

248
00:13:49,229 --> 00:13:51,231
Tee rauha tekijäsi kanssa.

249
00:13:51,264 --> 00:13:53,133
Tunnusta syntisi.

250
00:13:53,166 --> 00:13:55,135
- Et saa toista mahdollisuutta.
-Rentoutua.

251
00:13:55,168 --> 00:13:57,004
Me selviämme täältä.

252
00:13:57,037 --> 00:13:59,006
Miksi olet niin huolissasi
sielustani?

253
00:13:59,039 --> 00:14:01,408
Koska näen kärsimyksesi.

254
00:14:01,441 --> 00:14:05,178
Tiedän, että suojaat
kauhea salaisuus.

255
00:14:05,212 --> 00:14:08,215
Kaikille sinun
ulkoinen maskuliinisuus,

256
00:14:08,248 --> 00:14:12,052
Voin aina kertoa oikeille pojille
väärennöksistä.

257
00:14:12,085 --> 00:14:13,453
Haista vittu, Margaret.

258
00:14:13,486 --> 00:14:15,055
Et tiedä mitään
minusta.

259
00:14:16,123 --> 00:14:17,457
Yritin.

260
00:14:17,490 --> 00:14:19,126
(nauraa):
Jumala on minun todistajani.

261
00:14:19,159 --> 00:14:21,094
Ai, ja oletko niin puhdas?

262
00:14:21,128 --> 00:14:22,862
Ei ole mitään
että sinun täytyy tunnustaa?

263
00:14:22,896 --> 00:14:24,965
Itse asiassa minä.

264
00:14:28,535 --> 00:14:31,138
Ei ole mitään
toisella puolella.

265
00:14:31,171 --> 00:14:34,207
Minun piti vain saada
jokainen teistä yksin kanssani.

266
00:14:34,241 --> 00:14:36,743
Miksi?

267
00:14:38,111 --> 00:14:40,113
(huutaa)

268
00:14:40,147 --> 00:14:42,149
Joten voin tappaa sinut.

269
00:14:42,182 --> 00:14:43,216
(huhottaa)

270
00:14:45,485 --> 00:14:46,719
(kolistaa)

271
00:14:46,753 --> 00:14:49,056
(mumiseen):
Mitä sinä teet?

272
00:14:50,223 --> 00:14:52,192
Mitä sinä teet?

273
00:14:55,228 --> 00:14:57,730
(nurittaa)

274
00:14:57,764 --> 00:15:00,233
(huutaa)

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,872
(Margaret huutaa)

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,706
(huutaa)

277
00:15:09,209 --> 00:15:12,512
Ei. Ei! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei...

278
00:15:12,545 --> 00:15:13,947
(kolistaa)

279
00:15:18,218 --> 00:15:19,886
(henkäisee)

280
00:15:19,919 --> 00:15:21,989
(huutaa)

281
00:15:30,163 --> 00:15:32,599
(huhottaa)

282
00:15:46,013 --> 00:15:48,048
(molemmat huohottavat)

283
00:15:52,419 --> 00:15:54,287
Luulen, että hän on poissa.

284
00:15:54,321 --> 00:15:55,788
Mielestäni meidän pitäisi pysyä paikallaan.

285
00:15:55,822 --> 00:15:57,257
Margaret on mennyt yli
järvelle apua.

286
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
Minusta se ei ole turvallista
liikkumaan.

287
00:15:58,992 --> 00:16:01,961
Olen-en anna
sinulle tapahtuu mitä tahansa.

288
00:16:01,995 --> 00:16:03,363
Etkö pelkää?

289
00:16:05,032 --> 00:16:07,967
Olen. Olen, joo.

290
00:16:08,001 --> 00:16:10,070
Kuka olisi arvannut,
kun tämä päivä alkoi,

291
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
sinä ja minä päätyisimme tänne,

292
00:16:12,305 --> 00:16:15,242
pakenee hullulta
psyko tappaja?

293
00:16:15,275 --> 00:16:20,113
Luulen, että mikään ei koskaan selviä
aivan miten sen kuvittelet.

294
00:16:20,147 --> 00:16:22,915
Jopa muuttaessani LA:han, minä...

295
00:16:22,949 --> 00:16:27,854
Minulla oli tämä tyhmä idea,
tämä, tämä unelma...

296
00:16:27,887 --> 00:16:29,889
to...

297
00:16:33,026 --> 00:16:34,961
olla joku?

298
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
Ei

299
00:16:36,363 --> 00:16:38,331
Ollakseen ei kukaan.

300
00:16:38,365 --> 00:16:40,800
Ja miksi haluaisit
tehdä niin?

301
00:16:43,070 --> 00:16:47,107
Kun olin lapsi,
Olin täysi nörtti.

302
00:16:47,140 --> 00:16:49,042
Olin aina paras
luokassani.

303
00:16:49,076 --> 00:16:53,646
Ja siellä oli tämä lapsi
joka tuli aina kakkoseksi,

304
00:16:53,680 --> 00:16:57,484
ja hän vihasi tulla toiseksi.

305
00:16:59,086 --> 00:17:01,154
Eräänä päivänä hän vain pysähtyi
puhuu minulle.

306
00:17:01,188 --> 00:17:04,557
Kaikki muut luokassa
lopettaa myös minulle puhumisen.

307
00:17:05,992 --> 00:17:07,394
En halunnut hänen olevan vihainen,

308
00:17:07,427 --> 00:17:10,063
joten aloin teeskennellä
En tiennyt asioita.

309
00:17:10,097 --> 00:17:14,101
Saisin kyllä
vastaukset väärin tarkoituksella.

310
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
Mm-hmm.

311
00:17:18,037 --> 00:17:21,341
Kun hänestä tuli ensimmäinen,
hän pyysi minua hakemaan jäätelöä.

312
00:17:22,742 --> 00:17:24,811
Sanoin kyllä.

313
00:17:26,879 --> 00:17:31,784
Kun hän pyysi minua naimisiin hänen kanssaan,
Sanoin kyllä,

314
00:17:31,818 --> 00:17:34,687
vaikka...

315
00:17:34,721 --> 00:17:38,558
En ollut varma
jos todella rakastaisin häntä.

316
00:17:41,961 --> 00:17:46,699
Teeskentelin niin kauan
olla joku, jota en ollut.

317
00:17:49,136 --> 00:17:50,903
Nyt en edes tiedä kuka olen.

318
00:17:53,973 --> 00:17:55,908
(murinaa)

319
00:17:57,777 --> 00:18:00,347
Tiedän vähän millaista se on.

320
00:18:00,380 --> 00:18:01,981
Teetkö sinä?

321
00:18:03,583 --> 00:18:05,385
Joo.

322
00:18:05,418 --> 00:18:08,388
Olen aina halunnut lääkäriksi.

323
00:18:08,421 --> 00:18:10,823
Kuten... kuten Quincy.

324
00:18:10,857 --> 00:18:12,525
(Brooke nauraa)

325
00:18:12,559 --> 00:18:15,995
Joten minä, tein persettäni pois
päästä parhaisiin kouluihin,

326
00:18:16,028 --> 00:18:18,064
parhaat veljekset.

327
00:18:18,097 --> 00:18:20,400
Olin niin kietoutunut
yrittäessään tehdä vaikutuksen

328
00:18:20,433 --> 00:18:23,035
ihmiset, joiden luulin voivan
helpottaa elämääni

329
00:18:23,069 --> 00:18:25,572
että unohdin kuka olin
ensinnäkin.

330
00:18:29,576 --> 00:18:33,746
Ja lopulta,

331
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
se maksoi minulle.

332
00:18:37,049 --> 00:18:39,186
Maksoi minulle paljon.

333
00:18:39,219 --> 00:18:40,887
(Brooke huokaa)

334
00:18:42,555 --> 00:18:46,359
Joten mitä sanon on...

335
00:18:46,393 --> 00:18:48,228
ei tunnu siltä
sinun on vaihdettava

336
00:18:48,261 --> 00:18:49,662
sopeutua maailmaan.

337
00:18:51,898 --> 00:18:55,402
Koska olet aika julma
juuri sellaisena kuin olet.

338
00:19:06,513 --> 00:19:08,080
Miksi teit sen?

339
00:19:09,682 --> 00:19:10,983
En tiedä.

340
00:19:11,017 --> 00:19:12,985
(nauraa)
Koska minusta tuntui siltä.

341
00:19:13,019 --> 00:19:17,290
On mahdollista, että emme onnistu
se pois täältä elossa tänä iltana,

342
00:19:17,324 --> 00:19:19,659
enkä halua kuolla kun...

343
00:19:19,692 --> 00:19:22,262
En edes tunne
kuin olisin elänyt.

344
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
Joten tehdään se.

345
00:19:25,632 --> 00:19:26,833
Eletään.

346
00:19:30,837 --> 00:19:32,939
(nauraa)

347
00:19:32,972 --> 00:19:34,106
XAVIER:
Valtatie taivaaseen, mies.

348
00:19:36,209 --> 00:19:38,611
Minulla on vielä koe
kirjoissa.

349
00:19:38,645 --> 00:19:43,015
Mahdollinen kahden jakson kaari
iloisena kellomiehenä.

350
00:19:43,049 --> 00:19:47,920
Miten palovamman uhri voi koskaan
pitäisi pelata iloisesti? Hmm?

351
00:19:47,954 --> 00:19:49,389
MONTANA:
En pidä tästä.

352
00:19:49,422 --> 00:19:51,023
Brooken pitäisi palata tähän mennessä.

353
00:19:51,057 --> 00:19:53,192
Ruuvaa tämä. Pysy sinä täällä,
Menen etsimään häntä.

354
00:19:55,462 --> 00:19:57,864
- Ei enää askelta.
- En ole täällä tappelemassa.

355
00:19:57,897 --> 00:19:59,699
Haluan vain auttaa meitä
pois täältä.

356
00:19:59,732 --> 00:20:01,000
sanoo narttu
joka löi minua kurkkuun.

357
00:20:01,033 --> 00:20:02,869
Ehdotan, että lähdet nyt

358
00:20:02,902 --> 00:20:04,637
ennen kuin saan halun
potkia lisää persettäsi.

359
00:20:04,671 --> 00:20:06,473
Ajattelin, että voisin auttaa ihmisiä
kaikkialla maailmassa.

360
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
En olisi koskaan laittanut sinua
muuten haitallisesti.

361
00:20:08,908 --> 00:20:11,143
Helvetistä sinä puhut?

362
00:20:12,912 --> 00:20:14,281
Herra Jingles.

363
00:20:16,182 --> 00:20:17,384
Vapautin hänet.

364
00:20:17,417 --> 00:20:18,885
Johdin hänet leirille.

365
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
Mitä täällä tapahtui tänä iltana...
se on...

366
00:20:20,420 --> 00:20:21,921
se on minun syytäni.

367
00:20:23,423 --> 00:20:25,658
Teitkö tämän minulle?

368
00:20:26,693 --> 00:20:28,661
Katso minun vitun kasvojani!

369
00:20:28,695 --> 00:20:30,663
Kanini on pysäköity
henkilökunnan tontilla.

370
00:20:30,697 --> 00:20:32,999
-Jos me kolme vedämme
yhdessä selviämme tästä.
-Ei.

371
00:20:33,032 --> 00:20:35,502
Sinun syytäsi, olen hirviö.

372
00:20:35,535 --> 00:20:38,838
Se on sinun syytäsi, en koskaan
olla TV-oppaan kannessa!

373
00:20:38,871 --> 00:20:41,308
Se on sinun syytäsi
tulevaisuuteni on radiossa!

374
00:20:41,341 --> 00:20:44,176
(Rita vinkuen)

375
00:20:44,210 --> 00:20:46,245
Et halua tehdä tätä.
Ole hyvä.

376
00:20:46,279 --> 00:20:47,780
(huuhtaa)
-RITA: Ei.

377
00:20:47,814 --> 00:20:49,015
Kyllä.

378
00:20:49,048 --> 00:20:51,384
(huutaa)

379
00:20:51,418 --> 00:20:54,053
(ulkua)

380
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
(nurittaa)
Pois tieltäni!

381
00:21:01,294 --> 00:21:04,030
RAY:
Voi mies.

382
00:21:04,063 --> 00:21:06,299
Se oli jotenkin ihmeellistä.

383
00:21:10,236 --> 00:21:12,104
Oliko se hyvä sinulle?

384
00:21:12,138 --> 00:21:14,106
Mm-hmm.

385
00:21:14,140 --> 00:21:16,943
Joo, se... oli.

386
00:21:20,480 --> 00:21:23,383
Tarkoitan, luulen niin.

387
00:21:23,416 --> 00:21:25,985
Minulla ei oikeastaan ole mitään
verrata sitä.

388
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
Olit minun ensimmäinen.

389
00:21:33,560 --> 00:21:35,528
Oletko tosissasi?

390
00:21:37,997 --> 00:21:39,999
Luulin sinun olevan kihloissa.

391
00:21:41,334 --> 00:21:43,803
Emme koskaan...

392
00:21:45,605 --> 00:21:46,906
(nauraa)

393
00:21:46,939 --> 00:21:50,343
Joten... pommitin kirsikkasi.

394
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
Miltä sinusta tuntuu?

395
00:21:58,951 --> 00:22:00,987
Janoinen.

396
00:22:01,020 --> 00:22:03,022
(nauraa)

397
00:22:17,136 --> 00:22:18,371
(huutaa)

398
00:22:18,405 --> 00:22:20,272
RAY:
Brooke?

399
00:22:22,141 --> 00:22:24,677
Mikä se on?
Mikä se on?

400
00:22:27,814 --> 00:22:29,315
Voi luoja.

401
00:22:30,817 --> 00:22:32,685
Onko se minun pääni siellä?

402
00:22:32,719 --> 00:22:35,187
BROOKE:
Kyllä. Voi luoja.

403
00:22:35,221 --> 00:22:37,356
- Mikä sinä olet?
- Brooke, ole kiltti...

404
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
Ei, älä koske minuun!
Älä...

405
00:22:45,698 --> 00:22:47,700
(nurittaa)

406
00:22:55,074 --> 00:22:56,676
pyhä paska.
Missä olet ollut?

407
00:22:56,709 --> 00:22:58,077
Oletko sinäkin kuollut?
Onko kaikki

408
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
tässä kokonaisuudessa
vitun paikka kuollut?

409
00:22:59,679 --> 00:23:01,347
Hidastaa.
En ole kuollut.

410
00:23:01,380 --> 00:23:02,982
Luulen tietäväni
jos olisin kuollut.

411
00:23:03,015 --> 00:23:05,051
No, hän ei tehnyt.
Hän seisoi

412
00:23:05,084 --> 00:23:07,554
täällä, ja hänen päänsä
oli juuri tuolla.

413
00:23:07,587 --> 00:23:09,321
-Mistä sinä puhut?
-Ray.

414
00:23:09,355 --> 00:23:12,659
Hän on kuollut. Ja minä tiedän sen
ei mitään järkeä, mutta...

415
00:23:12,692 --> 00:23:14,994
En voi hengittää.
minusta tuntuu

416
00:23:15,027 --> 00:23:16,663
maailma murenee
pois altani.

417
00:23:16,696 --> 00:23:18,698
En tiedä mikä on totta.

418
00:23:18,731 --> 00:23:20,567
En luota edes itseeni.

419
00:23:22,435 --> 00:23:24,971
Ehkä todellakin olen
vain menettää sen.

420
00:23:25,004 --> 00:23:27,540
Toivon etten koskaan
tuli tähän paikkaan.

421
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
Älä huoli, Brooke.

422
00:23:30,643 --> 00:23:32,011
Ah!

423
00:23:32,044 --> 00:23:34,714
Lähdit pian.

424
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
MONTANA:
Jumala.

425
00:23:49,128 --> 00:23:51,263
Olet aina
pelaa uhria.

426
00:23:51,297 --> 00:23:52,899
Ihmiset katsovat sinua ja he näkevät

427
00:23:52,932 --> 00:23:55,434
suloinen, viaton Brooke.

428
00:23:55,468 --> 00:23:56,903
Sellainen "hyvä tyttö".

429
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
Mutta minä näen, mikä sinä todella olet:

430
00:23:58,805 --> 00:24:01,641
vitun musta aukko
minne valo kuolee.

431
00:24:01,674 --> 00:24:04,043
-Mitä?
- Ja ihmiset pitävät minua
kuin paha tyttö?

432
00:24:04,076 --> 00:24:06,112
Miksi-- koska minulla on tummat hiukset?

433
00:24:06,145 --> 00:24:09,381
Koska toimin tunteideni mukaan?
Missä on sympatiani?!

434
00:24:09,415 --> 00:24:11,417
(naruttaa, huokaa)

435
00:24:15,454 --> 00:24:17,156
Miksi teet tämän?

436
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Kun näin sinut sinä päivänä,

437
00:24:19,425 --> 00:24:22,194
se oli kuin kohtalo.

438
00:24:22,228 --> 00:24:25,364
Kaikista paikoista sisään
maailma, jonka olisit voinut olla,

439
00:24:25,397 --> 00:24:28,267
siellä sinä olit,
aivan edessäni.

440
00:24:29,335 --> 00:24:31,538
Ja sitten, taivaalta,

441
00:24:31,571 --> 00:24:34,607
AK-47 putosi syliini.

442
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
Se oli kuin
kosmos kertoo minulle

443
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Olin oikeassa
pitää kiinni tästä raivosta,

444
00:24:38,845 --> 00:24:41,781
koska odotin sinua
tyhjentämään koko

445
00:24:41,814 --> 00:24:42,982
klipsi!

446
00:24:43,015 --> 00:24:44,517
Odota.

447
00:24:44,551 --> 00:24:45,952
Lähetitkö hänet?

448
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Miksi?

449
00:24:48,020 --> 00:24:49,355
(lyhyt naurahdus)

450
00:24:51,190 --> 00:24:53,159
Usko minua.

451
00:24:53,192 --> 00:24:55,628
Halusin tappaa sinut itse.

452
00:24:55,662 --> 00:24:57,196
Mutta en tiennyt
jos se olisi sisälläni.

453
00:24:58,264 --> 00:24:59,832
Tiedän, että näytän aika tyhmältä,

454
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
mutta minulla on
myös epäilyksen hetkiä.

455
00:25:02,168 --> 00:25:05,337
Siellä oli vain yksi henkilö
elämäni, joka on koskaan uskonut minuun.

456
00:25:06,873 --> 00:25:08,808
Veljeni.

457
00:25:08,841 --> 00:25:11,077
Ja sinä tapoit hänet!

458
00:25:11,110 --> 00:25:13,012
En ole koskaan tappanut ketään!

459
00:25:13,045 --> 00:25:14,881
(murisee)
(huudot)

460
00:25:14,914 --> 00:25:17,516
(henkäisee, yskii)
-Sinun mielivaltainen sulhasesi
painoi liipaisinta,

461
00:25:17,550 --> 00:25:19,018
mutta sinä olet hänen kuolemansa syy.

462
00:25:19,051 --> 00:25:20,486
(yskii, hengittää)

463
00:25:20,519 --> 00:25:23,122
Oliko Sam veljesi?

464
00:25:23,155 --> 00:25:25,692
(huutaa)

465
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
(huutaa)

466
00:25:44,611 --> 00:25:47,880
Sinun ei olisi koskaan pitänyt
toi minut tänne.

467
00:25:47,914 --> 00:25:49,982
Tiedän.

468
00:25:52,752 --> 00:25:55,021
Halusin vain ymmärtää häntä.

469
00:25:55,054 --> 00:25:57,890
Oli isäni
koskaan miestä jota rakastin?

470
00:25:59,659 --> 00:26:02,862
Vai oliko hän...
oliko hän aina tappaja?

471
00:26:05,131 --> 00:26:06,432
En ollut.

472
00:26:08,200 --> 00:26:10,569
(näppäimet helisevät)

473
00:26:15,274 --> 00:26:18,244
Margaret tapettiin
kaikki ne neuvojat

474
00:26:18,277 --> 00:26:20,279
70-luvulla.

475
00:26:20,312 --> 00:26:21,748
(Jingles huohtaen)

476
00:26:22,782 --> 00:26:24,917
Voi.

477
00:26:24,951 --> 00:26:27,119
(Jingles voihkien)

478
00:26:32,124 --> 00:26:35,027
Hän sai kaikki uskomaan
että tein sen.

479
00:26:37,563 --> 00:26:40,199
Hän sai minut uskomaan
että tein sen.

480
00:26:42,969 --> 00:26:45,404
Sodan ulkopuolella...

481
00:26:45,437 --> 00:26:47,774
En ole koskaan tappanut ketään
ennen tätä iltaa.

482
00:26:52,344 --> 00:26:53,980
Tapa minut sitten.

483
00:26:55,614 --> 00:26:57,583
Kaikki on minun syytäni.

484
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Kaikki tämä.

485
00:27:03,856 --> 00:27:06,258
(terä kolisee)

486
00:27:08,160 --> 00:27:10,897
En voi elää tämän pimeyden kanssa.
Tee se vain.

487
00:27:16,102 --> 00:27:17,503
-Ei.
(huuhtaa)

488
00:27:19,906 --> 00:27:21,874
Vain yksi tappo on jäljellä.

489
00:27:21,908 --> 00:27:23,876
(näppäimet helisevät)

490
00:27:26,412 --> 00:27:28,981
sinä--

491
00:27:29,015 --> 00:27:30,883
et pääse pois niin helposti.

492
00:27:30,917 --> 00:27:33,485
Sinun täytyy elää
sen kanssa, mitä olet tehnyt.

493
00:27:36,188 --> 00:27:38,190
(näppäimet helisevät)

494
00:27:40,693 --> 00:27:42,028
(huutaa)

495
00:27:43,029 --> 00:27:45,264
(etäisyydellä):
Vitun narttu!

496
00:27:45,297 --> 00:27:47,299
(huuto jatkuu)

497
00:27:52,238 --> 00:27:53,672
(murisee)

498
00:28:05,184 --> 00:28:06,919
(huutaa)
(huutoo)

499
00:28:06,953 --> 00:28:09,021
(molemmat murisevat)

500
00:28:26,038 --> 00:28:28,274
Mitä aiot
tehdä sen kanssa, Brooke?

501
00:28:28,307 --> 00:28:30,476
Pysy kaukana minusta.
Olet psykoosi!

502
00:28:30,509 --> 00:28:32,444
Ehkä.
Vähän.

503
00:28:32,478 --> 00:28:34,546
Mutta se ei muutu
miten tämä päättyy.

504
00:28:34,580 --> 00:28:35,782
(nauraa)

505
00:28:45,792 --> 00:28:47,226
Ne kuuluvat sinulle.

506
00:28:47,259 --> 00:28:48,861
Olet herra Jingles.

507
00:28:48,895 --> 00:28:51,697
Minun olisi pitänyt
ampui sinua päähän.

508
00:28:51,730 --> 00:28:54,200
Revin sinut osiin.

509
00:28:58,070 --> 00:28:59,371
(yskii)

510
00:29:10,382 --> 00:29:11,583
(nurittaa)

511
00:29:11,617 --> 00:29:13,786
(huhkuttaa)

512
00:29:13,820 --> 00:29:16,122
(huhottaa)

513
00:29:16,155 --> 00:29:19,158
Pelasin Robin Hoodia vuonna 1979.

514
00:29:19,191 --> 00:29:21,427
Stagedoor Dinner Theatre,
Tustin.

515
00:29:21,460 --> 00:29:24,696
Ja kiitos Camp Redwoodille,
Olen palannut luonteeseeni.

516
00:29:28,434 --> 00:29:31,070
(huhkuttaa)

517
00:29:32,604 --> 00:29:34,406
Kun laitoit minut siihen uuniin,

518
00:29:34,440 --> 00:29:37,910
keitit
pahin painajaisesi, kusipää.

519
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
(huhkuttaa)

520
00:30:07,106 --> 00:30:08,440
Margaret?

521
00:30:08,474 --> 00:30:11,010
Voi luoja, Margaret.
Puhu minulle.

522
00:30:11,043 --> 00:30:13,079
Margaret?

523
00:30:14,146 --> 00:30:15,314
Oletko kunnossa?

524
00:30:15,347 --> 00:30:17,683
Ei oikeastaan ​​koskaan paremmin.

525
00:30:35,201 --> 00:30:37,136
(nurittaa)

526
00:30:53,485 --> 00:30:54,820
(kaikuen naurua)

527
00:31:00,359 --> 00:31:03,862
Hyväksytkö Saatanan

528
00:31:03,896 --> 00:31:06,065
herraksesi?

529
00:31:25,084 --> 00:31:28,154
LAPSET:
* ...olutta seinälle,
98 pulloa olutta*

530
00:31:28,187 --> 00:31:30,389
* Ota yksi alas,
ohita se *

531
00:31:30,422 --> 00:31:33,859
-* 98 pulloa olutta
seinällä *
(nauraa)

532
00:31:33,892 --> 00:31:36,062
* 98 pulloa
olutta seinälle *

533
00:31:36,095 --> 00:31:39,531
* 98 pulloa olutta *

534
00:31:39,565 --> 00:31:41,700
* Ota yksi alas,
ohita se *

535
00:31:41,733 --> 00:31:44,036
* 98 pulloa olutta
seinälle...*

536
00:31:44,070 --> 00:31:46,305
Täällä ollaan Camp Redwoodissa.

537
00:31:46,338 --> 00:31:48,274
Oletko valmis hauskaan kesään?

538
00:31:48,307 --> 00:31:50,076
KAIKKI:
Joo!

539
00:31:52,111 --> 00:31:54,380
(huutaa)

540
00:31:54,413 --> 00:31:57,649
-Haluan sinun tietävän
luissasi.
(Brooke vinkua)

541
00:31:57,683 --> 00:31:59,018
Sinä teit tämän!

542
00:31:59,051 --> 00:32:02,188
Sinä itsekäs, paha huora!

543
00:32:03,789 --> 00:32:04,756
(huutaa)

544
00:32:04,790 --> 00:32:06,125
(nurittaa)

545
00:32:17,336 --> 00:32:19,205
(jarrut vinkuvat)
(moottori pysähtyy)

546
00:32:32,151 --> 00:32:34,153
(huutaa)

547
00:32:44,130 --> 00:32:45,764
(helikopterin terät surisevat)

548
00:32:59,778 --> 00:33:01,847
(nurittaa)

549
00:33:06,018 --> 00:33:07,553
Voi!

550
00:33:07,586 --> 00:33:08,987
(itku)
-PÄÄKIRJA: Voi luoja.

551
00:33:09,021 --> 00:33:10,989
rouva?

552
00:33:11,023 --> 00:33:12,158
Oletko kunnossa?

553
00:33:12,191 --> 00:33:14,260
Voi luojan kiitos, että olet täällä.

554
00:33:14,293 --> 00:33:16,095
Älä huoli, rouva,
olet nyt turvassa.

555
00:33:16,128 --> 00:33:17,629
Tiedätkö mitä täällä tapahtui?

556
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
Tiedätkö kuka hän on?

557
00:33:19,698 --> 00:33:21,333
MARGARET:
Kyllä, hän on yksi
neuvonantajistani.

558
00:33:21,367 --> 00:33:22,468
Ja hän tuli hulluksi.

559
00:33:22,501 --> 00:33:23,635
Hän hyökkäsi kaikkien kimppuun.

560
00:33:23,669 --> 00:33:25,904
Hän hyökkäsi kimppuuni.
(itkee)

561
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
Annetaan sinut alas...

562
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
Ole hyvä ja auta minua.

563
00:33:46,058 --> 00:33:48,327
Mitä minun oletetaan
tekemistä tämän kanssa?

564
00:33:48,360 --> 00:33:50,562
Eikö sen vieressä ollut ruumista?

565
00:33:50,596 --> 00:33:52,331
Se löytyi jääkaapista.
Kuulin, että siellä oli

566
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
moottoripyörän hylky
sisäänkäynnin luona.

567
00:33:54,066 --> 00:33:56,468
- Sillä ruumiilla ei ollut päätä.
-Pakkaa se erikseen.

568
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Käsittelemme kenen kanssa
kuuluu ruumishuoneeseen.

569
00:34:17,256 --> 00:34:19,958
Sir, tarvitsetko apua?

570
00:34:19,991 --> 00:34:22,128
Kyllä.
Minä teen ehdottomasti.

571
00:34:22,161 --> 00:34:23,562
Oletko loukkaantunut?

572
00:34:23,595 --> 00:34:25,564
Joo. Todella huono.

573
00:34:25,597 --> 00:34:28,700
Äh, en vain tiedä
miten tai missä, tarkalleen.

574
00:34:28,734 --> 00:34:31,237
Okei, istu istumaan.
Otan vain tärkeitä asioita.

575
00:34:33,038 --> 00:34:35,174
Katso, minun täytyy
pois täältä, okei?

576
00:34:35,207 --> 00:34:37,042
En voi jäädä tähän paikkaan
toinen sekunti.

577
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
- Minun on poistuttava heti.
-Ota rauhassa.

578
00:34:39,111 --> 00:34:41,847
Kaikki oli huonoa.
Kaikki se veri ja kuolema.

579
00:34:41,880 --> 00:34:43,014
Tämä leiri on perseestä.

580
00:34:43,048 --> 00:34:45,251
Haluan vain kotiin.
Ole hyvä.

581
00:34:52,258 --> 00:34:53,725
Viedään hänet sairaalaan.

582
00:35:01,600 --> 00:35:03,735
Sir, otamme
hyvää huolta sinusta.

583
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
- Rentoudu vain.
(moottori käynnistyy)

584
00:35:05,637 --> 00:35:06,972
Olet nyt turvassa.

585
00:35:11,343 --> 00:35:14,012
(nauraa)

586
00:35:28,760 --> 00:35:30,762
(sireeni itku)

587
00:36:03,262 --> 00:36:05,597
Halusin vain kotiin.

588
00:36:05,631 --> 00:36:07,333
JONAS:
Tämä on koti.

589
00:36:20,646 --> 00:36:22,047
Hei!

590
00:36:27,653 --> 00:36:30,456
Paskiainen.

591
00:36:35,661 --> 00:36:36,695
rouva?

592
00:36:36,728 --> 00:36:38,530
Oletko kunnossa?

593
00:36:42,901 --> 00:36:43,969
Kerro mikä on vialla.

594
00:36:44,002 --> 00:36:46,838
Olen kuollut, se on sitä.

595
00:36:48,139 --> 00:36:49,140
(huutaa)

596
00:36:49,174 --> 00:36:51,109
Vau! Helppo.

597
00:36:51,142 --> 00:36:52,511
Luuletko, jos tappaisin sinut
juuri nyt

598
00:36:52,544 --> 00:36:53,879
antaisivatko he minulle tuolin?

599
00:36:53,912 --> 00:36:56,214
Most definitely.

600
00:36:56,248 --> 00:36:57,749
-(nurittaa)
-(yelling)

601
00:37:01,320 --> 00:37:03,054
Agree to disagree.

602
00:37:03,088 --> 00:37:05,156
What the hell, Montana?

603
00:37:05,190 --> 00:37:07,025
(with accent):
Montanaa ei ole olemassa.

604
00:37:07,058 --> 00:37:08,860
Only Zuul.

605
00:37:12,531 --> 00:37:14,132
(normaali ääni):
Se on vitsi, kevennä.

606
00:37:14,165 --> 00:37:17,168
You guys are doing this
Kiirastulessa kaikki väärin.

607
00:37:17,202 --> 00:37:19,471
We can be gods here.

608
00:37:19,505 --> 00:37:20,739
(nauraa)

609
00:37:21,940 --> 00:37:23,975
Voi, te kaverit
ovat vitun tylsiä.

610
00:37:24,009 --> 00:37:25,577
Mennään.

611
00:37:27,746 --> 00:37:29,214
Tule.

612
00:37:31,350 --> 00:37:33,485
* Vau! *

613
00:37:33,519 --> 00:37:36,087
* Tiedät, että aiomme ratsastaa *

614
00:37:36,121 --> 00:37:39,090
* On a blue highway *

615
00:37:39,124 --> 00:37:42,494
* Kävele sähköliukusäätimellä *

616
00:37:42,528 --> 00:37:45,731
* On a blue highway *

617
00:37:45,764 --> 00:37:47,733
* Vilkkua Kristukselle *

618
00:37:47,766 --> 00:37:51,169
*moottoritielläni*

619
00:37:51,202 --> 00:37:53,004
* Kyllä, melkein kuolin *

620
00:37:53,038 --> 00:37:55,607
-Hei.
-* Sinisellä moottoritiellä... *

621
00:37:58,209 --> 00:37:59,578
Turvavyö.

622
00:37:59,611 --> 00:38:01,580
Turvavyö?

623
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
(nauraa)

624
00:38:04,816 --> 00:38:08,420
(molemmat nauravat)

625
00:38:19,197 --> 00:38:22,267
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa


